Översatt av: Xerox66 och Papageno © SweSUB 2009
www.SweSUB.nu -Trevligaste forumet på nätet!
Nej.
Nej, tack.
-Bonjour. -Jag vet att det är du, Carl.
Tjena. Jag skulle precis ringa upp dig.
Jag skulle bara trycka "ring". Ringer du som "dolt nummer?"
Annars svarar du aldrig.
-Vad händer? -Tar det lugnt hemma bara.
Du fick mitt meddelande väl? Om att vi ska ut ikväll.
Låter jättekul, synd att jag inte kan hänga med.
-Tappat greppet helt, hajar du? -Nej.
Jag har några saker som måste fixas. En annan kväll kanske? Attans då.
-Vadå för saker? -Hade jag haft det framför mig så...
En sak bara.
Jag tror inte det står nåt i din fejk-kalender.
Det står "göra speciella saker".
-Som att ställa sig i kö i videobutiken? -Vad dillar du om?
-Jag är hemma. -Jag ser dig, jag är utanför.
Det är inte jag. Nu vet jag!
Det finns nog en kille som besöker samma videobutiker som jag.
Hans mun rör sig i takt med när du pratar.
Jag vet att du mimar.
-Kom ut. Jag vet att du låtsas. -Vad?
-Se vem som är här. -Hej!
Det är inte sant. Carl Allen!
Trodde aldrig att jag skulle se en dag till.
Jag har bara mycket att göra. Jag är rätt så upptagen.
Jag förstår dig.
Kul att du kunde komma, Carl. Vi har en sak att berätta.
Visa honom.
-Där är den! -Vi är förlovade.
-Härligt! -Stort steg, va?
-Enormt steg! -Det går undan.
-Har ni varit ihop i 6 månader? -2 år.
Då är det lugnt.
-Vi har förlovningsfest den 21:a. -Ni vet hur ni får dit mig.
-Kan du då, Carl? -Det löser sig.
Vad är det som ska lösas? Jag går inte på den där.
-Det är öppen bar, vad är problemet? -Stephanie är vid baren.
Hon är vid baren.
-Det är hon. -Hon verkar vara med nån.
Kul för henne.
De rör varandras könsorgan. Skönt att det kom ut.
-Jag måste kila... -Du stannar! Det har gått tre år.
-Det har inget med Stephanie att göra. -Carl.
-Det är Stephanie! -Hejsan.
-Här är min pojkvän, Ted. -Nej, vi har nog inte träffats.
-Är du på väg bort? -Ja, taskig tajming då ni dök upp.
Du kom ju precis?
-Han måste ta hand om...en sak. -Precis, en sak att göra. Har lite tid.
Taskigt med tid. Dessutom har jag gonorré.
Det där lät inget vidare.
Vi hörs!
-Hej, Tillie. -Hejsan, Carl.
-Vill du komma över på frukost? -Jag hinner tyvärr inte.
Flingor, yoghurt... Toast kanske?
Jag måste till jobbet, tack ändå.
Bra show ikväll, kom och titta.
Vill du rocka loss? Du tänker säkert: "Åh nej, är det du?" Vill du?
-Nej, jag svarade på ditt "nej". -Jaha, okej.
"PersiskaFlickor.com" - nej tack.
Maskerad? Ja...fast nej.
-Då var vi där igen... -Carl Allen har anmält sig för tjänst.
-Jag är ingen soldat, Norman. -På finansfronten är du det.
-Norman, du har telefon! -Ska du ta det på ditt kontor?
Jag tar det här.
Du har kommit till Norman.
Är du säker... Okej.
Vad du än säger.
Du vet befordringen vi pratade om. Det blir inget. Jag försökte verkligen.
-Det stod mellan dig och Dean Coe. -Jag ville inte ha jobbet så mycket.
Jag borde ha varit det självklara valet efter fem år på samma plats.
Du slapp bli syndabocken. Förstår du?
-Kickad? -Har du hört mig säga det tidigare?
-Det är ett vanligt uttryck. -Jag kom på det.
-Det sprider sig. -Jag har en liten "träff" hos mig.
En maskerad-fest.
-Trist att jag ska bort då. -Du vet inte ens när det är?
-Fredag. -Då är jag borta.
Nästan som du visste vad du skulle säga efter jag hade sagt det jag skulle säga.
Jag vet att affärerna gått segt, men det är svårt att locka kunder från stora-
-företag som Big Five. Mina designer kommer att ta skridskovärlden med storm.
Jag vet det.
-Men du har inga avtal. Och kredit... -Illa. Jag vill inte låta desperat.
Jag har inte andra val kvar.
AVSLÅS
Tjena, Carl. Det var inte igår.
Nick Lane? Hejsan.
-Du jobbar väl inte kvar på banken? -Jo, jag sitter utanför och äter lunch-
-...med min namnbricka på mig. -Du borde vara VD vid det här laget?
-Jag fick några erbjudanden. -Hur är det med Stephanie?
Hon mår fint. Var gör du nuförtiden?
Jag har varit överallt. Levt livet. Bestigit Kilimanjaro.
Jag åt fladdermus i Laos, sköt en ko med en bazooka.
Men jag gjorde det! Vill du veta hemligheten?
Jag är en "ja-sägare". Ordet "ja" har förändrat mitt liv. Ta den.
-Jag klarar mig. -Så fan att du gör!
-Du vill inte jobba kvar här, Carl. -Jo, det vill jag.
Nej, det vill du inte.
Ta den här stenen och kasta den på fönstret.
-Nej. -Fråga om jag vill det.
-Vill du kasta stenen mot fönstret? -Ja!
-Är du helt från vettet? -Kom på mötet ikväll.
Lev livet! Du kommer inte att ångra dig!
-Jag vet att du vill se mitt band. -Nej. -Tyvärr.
-Stephanie? -Carl?
Jag kände för att ringa dig. Jag saknade dig antar jag.
Ted och jag ska ut på en båttur.
Vad kul för er!
Jösses, Pete. Jag är upptagen.
Kom igen! Du är halvvägs, bryt av det bara.
-Pete? Var har du varit? -Hörde du inte att jag ringde?
Nej. Jag har tappat bort mobilen.
-Skitsnack. -Här är den.
Se på fan, där är den! Vet du vad? Du missade min förlovningsfest.
Skämtar du? Var det ikväll?
Jag är hemskt ledsen. Det hade jag glömt bort. Jag återgäldar det.
Välj vilken dag som helst så går vi ut och super.
Vad menar du med det? Det här var ingen fest med kompisarna.
Det var min förlovningsfest. Man gifter sig bara en gång.
Jag vet att Stephanie lämnade dig och du fick problem-
-fast det handlar inte om dig. Utan mig!
När gjorde du senast nåt kul? Du hittar alltid på lama ursäkter.
-Vet du ens min frus efternamn? -Ja! Fisher.
-Fishman? Nej... Fish...wall? -Fishwall?
Tror du hon heter Lucy Fishwall? Hon heter Burns!
-Burns? -Hon heter Lucy Burns. Vet du vad?
Hon gillar inte min bästa vän.
Jag försöker hitta anledningar till att göra det. Men jag kommer inte på nån.
Jag vill inte höra fler ursäkter!
Gör vad sjutton du vill. Förändras du inte kommer du att leva ensam.
Helt ensam, Carl!
Tjena, Carl.
Kom hit ett ögonblick, Rooney.
Ser inte Carl lite annorlunda ut? Är det bara jag som tycker att han ser död ut?
-Nej, inte utöver det vanliga. -Jag vet inte riktigt.
Man kan tro att han är död.
Jag antar att jag inte träffade honom lika ofta för att kunna se skillnaden.
Han gjorde aldrig så mycket. Han var ingen vidare kompis heller.
Han var inte så bra på nåt. Finns det fler öl i kylen?
-Tyvärr, det här var den sista. -Vad jobbigt.
Mötet börjar snart. Var vänliga och sätt er ner.
Carl? Hörru, Carl!
-Tjena, Nick. -Du kom!
Jag visste att du skulle komma. Jag såg det i dina ögon. Terrance är grym.
Han kommer att ta dig med storm.
-Vet inte riktigt om jag vill det. -Du behöver det.
Du måste börja säga ja till allt. Oavsett. Nu börjar det.
Livet...lever vi alla.
Eller gör vi det?
Att förändra sig hänger på medvetandet.
Men vad hänger medvetandet på? Utsidan.
Hur kontrollerar vi utsidan med ett enda ord? Vad är det för ord?
Ja!
Ordet är "ja"! Ja, ja, ja!
Säg det en miljon gånger. Säg det ytterligare en miljon gånger.
-Ordet ni sagt två miljoner gånger är? -Ja!
Jag vill att ni släpper in ordet ja till era liv.
Det kommer alltid att vara ett ja.
När ni säger ja till saker, omfamnar ni det möjliga.
Ni samlar ihop all energi i livet-
-och utsöndrar avfallet.
Innan vi sätter igång idag, vill jag välkomna våra nya medlemmar.
-Vilka är nya? -Det här killen är ny!
-Här borta! -Kom hit, framtida "ja-sägare".
Det är lugnt. Jag tittar bara på.
Du kan inte titta på hela livet. Kom upp hit nu.
-Nej, tack. Jag klarar mig. -Ursäkta? Vad sa du?
-Jag sa "jag klarar mig". -Innan det.
-"Tack"? -Precis innan det.
-"Nej"? -Nej, du!
Det räcker.
Om nötskalet vägrar komma upp hit...
...så kommer jag till dig.
-Vad heter du? -Carl.
Låt mig gissa, Carl. Nån övertalade dig till att komma hit.
-Ja. -Du är inte helt säker på det här?
-Nej. -Nej, du.
Du är död, Carl. Du säger nej till livet.
Därför lever du inte. Du hittar på ursäkter till dina vänner.
Och för dig själv. Du har kvar samma jobb som för många år sen.
Du har ingen flickvän. Du har inget som ens är i närheten av det.
Du förlorade din kärlek för hon inte kunde leva med nån som inte levde sitt.
På kvällarna är du så uttråkad och sorgsen-
-att du inte kan samla ihop entusiasm nog för att onanera.
Har jag rätt?
Jag har...lite problem.
Vi ska sluta ett avtal.
Vill du sluta ett avtal?
-Ordet är "ja". -Ja!
När du gått härifrån...
Vid varje tillfälle du får...
...oavsett vad det är...
-...ska du svara ja! -Ja!
Tänk om jag...
...skulle säga det andra ordet då?
Du avger ett löfte till dig själv...
...och om du bryter det löftet...
...kan saker bli lite knepiga. Vad säger du?
Är du redo att sluta avtal?
-Ja. -Ja!
-Säg det igen! -Ja!
-Få mig att tro att du menar det! -Ja!
-Där är han. -Det var vackert.
-Kul att du är med. -Kommer du att göra det?
-Jag vet inte. Kanske. -Vi kom väl inte från ett "kanske"-möte?
Hejsan. Schysst bil.
Kan jag få skjuts till Elysian Park?
Ja!
Visst kan han det. Inte sant, Carl?
Visst, varför inte.
Du kommer inte att ångra dig.
-Kan jag låna din mobil? -Kom igen!
Ska du längre bort? Eller duger det här?
Häng kvar en stund, jag hör knappt mig själv tänka. - Lite längre bara.
Fortsätt.
Det här blir bra.
Okej. Vad? Hallå?
-Tusan också. Batteriet dog. -Härligt...
Tack.
Gracias, amigo. Schysst att du kunde skjutsa mig. Många hade nog nekat.
Jag har haft tur utanför det där hotellet.
Inga problem. Ha en trevlig kväll.
Kan jag låna lite pengar?
Okej.
Vi har ju åkt rätt långt.
-Ja, det kan du. -Kan jag få hela bunten?
Visst. Här har du.
Gud välsigne dig.
Kom igen nu.
Strålande.
Hörru, Carl. Vill du ge bort alla dina pengar till en hemlös kille? Ja.
Låt honom snacka upp ditt mobilbatteri så du inte kan ringa efter hjälp.
Låter som en förjävla bra idé!
Jag kan ta en tripp genom bergen och bli dödad av Manson-familjen.
Det gör ingenting!
Kom igen.
Ja. Är det enda alternativet.
Vill du bära en bensindunk uppför en jättelång backe till bilen?
Det blev en fin bild.
-Fotade du mig? -Kanske det. Har du fått soppatorsk?
Kanske det.
Vad jobbigt. Det drabbade mig förra veckan.
När du skjutsade en hemlöskille som tog slut på din mobilbatteri långt hemifrån?
Nej. Jag antar att du råkade ut för det.
Nej. Varför tror du det?
Tog han slut på batteriet?
Han var tydligen den populäraste hemlösa i världen. Han blev aldrig enstöring.
-Jag trodde att jag kunde vara med. -Det måste kännas bra.
Jag får lite motion på kuppen med.
-Om du vill ha skjuts... -På den där?
-Går det för snabbt? -Nej, du kan köra lite snabbare.
Om du kraschar så dör jag åtminstone.
Då slipper jag livsuppehållande åtgärder.
-Vad håller du på med? -Jag tar en bild.
-Jag blev bländad! -Jag med. Härligt va?
Sådär ja.
Tack för skjutsen.
Hoppas du får tillbaka ansiktsfärgen.
Jag gillar mer fyrhjuliga saker.
Det hade jag aldrig gissat.
-Kan jag få tillbaka min hjälm? -Jag har kvar den på mig, vad?
Tack för lånet.
-Klarar du dig? -Jadå. Om du inte skulle vilja hångla.
-Vad? -Vad sa du?
Jag...
Ha en trevlig natt.
"Ett ja leder alltid till nåt bra."
"Undvik inga möjligheter. De kan komma hur som helst."
Det är din kompis, Norman!
-Chef också, men hellre kompis än chef? -Jag antar det...
Vi har lite taskigt med folk på lördag, kan du komma hit?
Visst. Inget går upp emot att jobba en fin lördag.
Visst är det nåt speciellt med det här stället?
"Skulle jag vilja förstora min...?"
Varför skulle jag behöva det.
"PersiskaFlickor.com" Hejsan. Jag heter Faranoosh.
-Är du mannen för mig? -Visst.
-Ursäkta. Jag skulle vilja ta ett lån. -Vad jobbar du med?
Jag bakar tårtor med kändisars ansikten på.
-Mickey Rourke! -Det är Bono.
-Hoppas den inte smakar som Rourke. -Vad säger du?
Ja.
Intressant. Tårtor...
Jag gick helt enkelt på min instinkt.
Du kallade mig Norm. Kan det bli mitt smeknamn?
-Visst. -Jag diggar din stil, "Car".
-Så kan du kallas. -Carl är tillräckligt kort men visst.
Det är den andan vi behöver här. Vet du vad jag har gjort?
Dean Coe-grejen gick mig på nerverna. Jag gick upp och sa till cheferna:
"Carl ska befordras och inte Dean Coe. Eller varför inte båda."
-"Annars säger jag upp mig." -Vad sa de?
Det lutade mer åt att jag fick avgå...
...men så tog jag i hårdhandskarna! Om du visar mer initiativ-
-så får jag befordra dig. Och det är vad du gör!
Tårtan! Du hittar på smeknamn.
Jag frågade om han kunde jobba idag. Vet du vad han svarade?
-Hur sjuttsingen visste du det? -Han är ju inte här.
Men du är här! Därför får du jobbet.
-Otroligt. Tack så mycket! -Du får löneförhöjning också.
-Höjde den till 65. -65 000?
Nu kör vi...Broseph!
Märkte du vad jag gjorde? Jag la ihop bror och Joseph - Broseph.
-Rätt ballt va? -Jätteballt.
Jag har betett mig som en riktig skitstövel.
Jag är ledsen. Jag skulle ha kommit.
-Jag bryr mig inte. -Saker har ändrats.
-Du måste alltså säga ja till allt? -Som du sa, nu är jag mer öppen.
Saker förändras för mig. Ja-epoken har börjat.
Det får vi allt se.
Kan vi få en omgång till?
Vår vän Carl här betalar notan.
-Det är väl okej för dig, Carl? -Ja, det är det.
Jag borde förbereda mig inför måndag, men jag måste se det här.
Ta lite mer tabasco.
Ni utnyttjar verkligen "ja"-grejen.
Jag bjuder alla!
Det där var grymt, Carl.
-Ursäkta. Kan jag... -Självklart!
Jag tror inte det var vad hon menade.
Tuggade jag tuggummi?
-Vad håller du på med, rövhål? -Det har skett ett missförstånd.
Jag säger ja till livet.
Jag ingick i ett hemligt avtal.
-Det lät snuskigt. -Du och jag ska göra upp utanför.
Det är lugnt! Jag tar hand om det här.
Om jag vinner får jag ta med din söta flickvän på bal.
Det förtjänar hon.
Varje snygg tjej förtjänar det.
Det var så fint sagt.
-Du slog mig rakt i ansiktet. -Vi skyddar dig.
-Jag är ledsen. Det är vårt fel. -Jag har inte slagits sen sjuan.
-Ska vi slåss eller? -Jadå, det ska vi.
Vill du ha spö? Det är lugnt för mig.
Vart tog jag vägen?
Hur ska du slåss när du inte ser nåt?
Har du sett "Legenden om Billy Jack"?
Jag kommer att känga till dig i ansiktet med den här foten.
Och du kan inget göra.
Slå inte ut mina tänder mot asfalten. Men det måste se äkta ut.
Ge dem en show!
-Vad? -Först måste vi gå igenom reglerna.
Och reglerna är att det inte finns några regler.
-Pucko! Jag är fel kille! -Bli den rätta killen då.
Därför blev du slagen, du hade dålig attityd.
-Jag är här borta, smartröv. -Det var lustigt.
Du...
-Allt väl? -Jag blockade nästan.
-Vi har druckit, han är stupfull. -Tack för den här...upplevelsen.
Vi behövde nog det här. Ring mig.
-Hon kommer aldrig att få gå på bal. -Nej.
-Tillie! Där är du ju. -Hej, Carl.
-Vad behöver du hjälp med? -Kan du sätta upp några hyllor?
Den borde sitta bra.
-Vi ses senare. -Det blev underbart.
Sakta i backarna.
Vad gör du?
Attans då! Jag har glömt att gå till banken.
Jag börjar bli så glömsk. Kommer med åldern.
-Glöm det. -Jag måste återgälda det på nåt vis.
Att hjälpa en granne duger för mig.
Du är så snygg.
Varför har du ingen tjej?
Jag har inget förhållande än men jag dejtar.
-Vill du få en liten utlösning? -Ursäkta?
Sexuellt.
-Vad håller vi på med. -Du behöver inte göra ett smack.
Luta dig tillbaka och låt mig ta hand om allt.
Vad ska jag säga. Jag blev stum.
Jag tror inte att jag kan säga ja till det här. Men tack för erbjudandet!
Jag har en "sak" att göra. Vi ses...
...i mina mardrömmar!
Kom igen, lägg av.
Terrance varnade mig för att säga nej. Löjligt.
Vill jag säga nej så säger jag det!
Snäll vovve.
Ta det lugnt bara. Jag sköter jobbet.
Jösses!
Hur gör du det där?
Maskerad. Kom utklädd till din favoritkaraktär. Jag kommer!
Jaså? Det har jag alltid velat prova.
Så jag kan förvänta mig en leverans mellan 08:00 och 17:30?
Du ville diskutera Jesus Kristus och helgon?
-Smörkake-tjejerna. -Smörkakor...
Härligt!
Det funkar verkligen!
Det är underbart!
Jag vill ta gitarrlektioner. Jag vill bli pilot. Jag vill lära mig koreanska.
Nu sitter den.
Vad kallade han mig?
Hemlösa?
Kom och ta. Här har du.
-Vill du ha lite? -Han lyssnar aldrig.
Jag vill starta ett företag med distribution av gödselmedel.
-Nästa! -Vill du... Oj, det var du.
Ja, det vill jag!
Här har du.
-Jag kom. -Härligt.
En öl, tack.
En gång i tiden, i en annan värld...
Fanns ett band. Ja, det fanns det.
Det bandet var vi. Ja, det var vi.
Det bandet sjöng rock. Ja, det gjorde de.
Det bandet hade aldrig sett grönsaker.
Och det bandet var fantastiskt.
Hejsan, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary.
-Vi är Munchausen By Proxy. -Du skämtar?
Har ni träffat min vän Ian? Han är hacker.
Han hjälpte mig att ta bort min MySpace-sida.
Och din facebook-sida. Trevlig surfning, din jävel.
Kan jag få ett glas vatten?
-Soppatorsk-killen som jag hånglade med. -Hånglade vi? Nu minns jag!
-Vad gör du här? -Mysko va?
-Förföljer du mig? -Nej.
Dina nya möbler ser bra ut från gården.
Schysst spelning.
-Tack. -Starka texter. Hittar du på dem?
-Kommer av personliga erfarenheter. -Nåt att dricka?
Tyvärr, ska upp tidigt imorgon. Jag måste gå nu.
Jaså?
Du kan följa med till moppen om du vill.
Jag hjälper folk att fotografera och samtidigt träna för de som vill-
-träna och lära sig fotografera.
-Det börjar bli populärt. -Vi träffas i parken-
-och tar en joggingrunda på 8 km kl 6 på morgonen.
Jag har aldrig varit uppe så tidigt.
-Det är väldigt tidigt. -Ja, men man får väldigt fina bilder.
Du är med i ett band och lär ut saker. Vad mer?
Vad jag vill. Jag skänker saker.
-Jag målar bilder. -Jag har också jobbat med välgörenhet.
Och som nakenmodell.
Kan vara bra att veta. Om man nu gillar sånt.
Hursom, svaret är ja. Jag går gärna ut med dig.
-Jag har inte frågat ut dig. -Du kunde ha lurat mig.
-Du sa det. -Det fick mig att känna mig obekväm.
-Kom till min lektion imorgon? -Kan du snälla sluta pressa mig?
Det är för tidigt. Ja, jag kommer gärna.
-Då ses vi imorgon... -Carl.
Allison.
Vi ska ner till klubben, dricka Red Bull hela natten och bli överspeedade.
-Hänger du med? -Ja.
-Är alla redo? Kamerorna laddade? -Allison?
-Ska blixten vara på? -Inte när solen skiner.
Underbar kväll, grabbar. Ni kör verkligen järnet.
Ring mig så gör vi om det.
Om nån ber mig att sluta dricka, säger jag "säääällan".
Jag känner dig knappt, Lee, men jag känner mig trygg vid din sida.
Allison! Det är jag, Carl!
-Vilka var det där? -Mina kompisar. Lee är en sjuksköterska.
-Vi tog några Red Bull igår. -Du verkar lite livligare.
Jag drack några Red Bull. Har du provat det? Första gången jag provade det.
Jag har ett nytt halsband. Men det lyser bara i mörkret.
Det är nåt speciellt. Blir man inte speedad av Red Bull?
Nej, jag tror inte det.
Efter joggingrundan kan vi ta varsin Red Bull! Eller så kan vi dela?
-Det verkar väldigt... Det låter... -Red Bull!
Okej, väldigt mycket energi. Bra!
-Det här är Carl. -Hej på er!
Kom igen! Nu kör vi!
Stilla!
Är allt väl, Carl?
Ligg still.
Du är rätt så oförutsägbar.
Rätt så mystisk...
Det ska vara kul att leva.
Häftiga och ovanliga upplevelser. Passar det inte, så bryter vi nu.
Jag håller med. Fattar inte folk som gör samma sak varje dag.
Jag träffade en kille och konstigt nog-
-var han helt nöjd med att bo i sin lilla låda.
Jag vet, man vill ta tag i dem och skaka dem...
"Vakna, du missar nåt. Det kallas livet."
-Så är det... -Vad hände med killen i lådan?
Det funkade inte.
-Var det det du sjöng om igår? -Kanske.
Lådpojken... känsligt ämne, avbryt utfrågning.
Okej, om du måste veta så bodde vi ihop.
Jag trodde att han var den rätte.
Plötsligt gjorde han slut utan att berätta varför.
Han stack och jag såg honom inte mer.
Det var tråkigt att höra.
Men du bör nog varna innan du drar igång så långa historier.
-Får jobba på det. -Håll dig till fakta.
Det där var...uppfriskande!
Hon är spontan och kaxig.
Hon bryr sig inte om vad hon gör. Hon är min raka motsats.
-Carl? Kan du ge mig lite Tabasco? -Visst, Faranoosh.
-Hur träffades ni? -PersiskaFlickor.com.
-Rätt bra. Du borde kolla in den. -Jag är förlovad.
-Pratar du om Allison inför Faranoosh? -Det är okej, vi har just träffats.
Hon vet att jag har andra. Dessutom är hon inte min typ.
-Jag hör dig! -Förlåt.
Jag hade inte träffat Allison om jag inte hade sagt "ja" till den hemlöse.
Eller träffat en konstig iransk kvinna. Inget illa menat, Faranoosh.
-Det är okej. -Så du är en "nej-sägare".
Nej. Det är härligt. Ta bort det här.
Hej, älskling.
Lucy... - Faranoosh, det här är Lucy.
Mina vänner är för tråkiga... Ingen vill fixa min möhippa.
Jag fick en idé...
Kan inte du fixa Lucys möhippa?
Jo...visst.
-Det skulle vara jättekul. -Då är problemet löst.
-Menar du det? -Javisst!
Tack, Carl.
Det är verkligen snällt.
Det är snällt, Carl...
-Jag måste ju hämta dräkterna. -Vilka dräkter?
Till attack! Jag skojar bara.
Det är lugnt, jag blockerade.
-Vilken häftig dräkt! -De hade bara barnkostymer kvar.
Det här är Allison och hennes trollstav av trä.
-Du måste vara Norman. -Ja. Trevligt att träffas.
Jag har dricka, chips och dipp.
Och trevliga människor...som ni.
Så håll i er...det blir en galen kväll!
-Ska du inte släppa loss? -Vad tycker ni om dippsåsen?
Jag hittade den i en affär där jag har medlemskort.
Jag har tillgång till hela stället.
Jag kan köpa massor svinbilligt.
-Alla kan väl få såna kort? -Nej, det tror jag inte.
-Men jag kan snacka med dem. -Lägg ett gott ord för oss.
Det känns konstigt att åka hem.
"Jag ska inte åka hem."
Nu ska vi se "Hemligheternas kammare".
-Tack för att ni kom. -Det var kul att träffa dig.
Dig också, tack. -Och du!
Just det. Håll fast...såja.
Håll handen bakom så blir det en kram.
Tack för att du hjälpte mig igenom det där.
Hoppa ombord på Hogwart-expressen. Vi ska till Azkaban.
Du...vill du köra?
-Det börjar arta sig. -Inte illa, va?
Jag fixar det.
Jag har en idé.
-Så här får man inte göra. -Är du rädd?
Nån kommer. Snabba på!
-Det här är vansinnigt. -Jag vet, men det är härligt.
-Det känns overkligt. -Jag håller med.
Ingen har fått köra min hoj tidigare.
Ingen har fått kyssa mig på Hollywood Bowl tidigare.
"God kväll, Los Angeles. Välkomna till Hollywood Bowl. En applåd för..."
"...Munchausen By Proxy!"
"Jag är ditt största fan." "Jag dödade henne!"
"Nu blir jag någon."
-Jag undrar det. -Du har väl en del konstiga fans?
Nej, jag har inga fans.
Du har Rodrigo och killarna i baren. De är inte att lita på.
Du har mig och mina vänner. Det blir 8-9 instabila personer.
-Hur många ryms det här? -Runt 17 000.
Om var och en bjuder in sina 1 800 närmaste vänner...
Det behövs inte. Vår musik är inte den populäraste.
-Vad? -Men jag älskar den.
Ta min fotografi. Jag tar suddiga bilder när jag springer.
- Jag säger inget. - Vem bryr sig.
Man måste leka.
Det vet alla barn, men man glömmer det när man växer upp.
Jag älskar din musik. Alla kan ta bilder stillastående.
Hallå! Vad håller ni på med?
-Jag stannar. -Kom igen, Carl. Spring!
-Stanna! Ner på knä! -Jajamensan.
-Vad sysslar du med? Spring! -Man kan inte vara alla till lags.
Hej, allihopa. Lite C-vitaminer?
Jag är strax tillbaka. - Dela ut de här.
Chapeau. Tjusigt.
Lee?
Hur är läget, fitta?
-Det där var inte rätt, va? -Carl? Har du en sekund?
Kan du vänta lite?
Vad är det?
Nåt stort är på gång. En kille från HK är här.
Titta inte! Han söker dig. Det gäller nog alla lån du godkänner.
Tja...det går ju bra för dig.
Oroa dig inte. Det leder nog till nåt bättre.
Jag är också insyltad. Jag ingrep ju inte.
Du var i lånezonen.
-Ja, det var jag. -Jag såg det. Nu sitter vi där.
Vi får ta konsekvenserna. Kom!
Du...en minut, bara.
Säg vad du behöver. Det kan bli mitt sista lån.
En Ducati. Då slipper jag nog tjatet om att jag är sjuksköterska.
-Som sagt... -Ja...tjusig hoj.
Vi ses, Lee.
-Jag är Wesley T Parker, vice VD. -Trevligt att träffas.
En långivare godkänner runt 40 lån varannan månad.
Du har godkänt...561 lån.
-Lite över snittet, alltså? -Även summorna är anmärkningsvärda.
250 dollar till en mountainbike.
600 dollar till windsurfing-lektioner.
-Har ni provat? Jättekul... -Vi sysslar inte med smålån.
-Jag kan förklara... -Sitt ner, Norman.
-Först trodde jag att du förskingrade. -Det skulle jag aldrig göra!
Det skulle jag om det gick, så varför inte du?
Tyst.
Men jag tittade lite närmare.
De är så glada för sina lån, att mer än 98 % betalar tillbaka.
Eftersom du har så många kunder, så tjänar vi en hel del.
De här mikrolånen är riktigt bra.
Vad var det jag sa?
Vad säger du om att kliva upp ett steg?
-På HK? -Oj...det vore...
Stopp! Innan vi svarar...
...måste vi snacka pengar.
Det diskuterar jag inte med dig. Vi vill bara ha Carl.
-Det är uppfattat. -Du får skriva på under dagen.
Snyggt jobbat, Carl. Hit med knytnäven.
-Jag trodde att jag skulle göra det. -Här är en näve.
- Den var fin. Speciellt den krämfärgade. - Jättefin!
Brudbingo? Hur spelas det?
Som vanligt, men man skriker oförskämdheter om bruden.
-Ja! -Ingen brudbingo.
-Jag vill inte ha nåt komplicerat. -Vi måste krama ur varje droppe.
Det låter inte komplicerat. Är det?
Hur mycket ska ni fråga? Jag har inte hela dagen.
-Vi går nån annanstans. -Nej, jag ska prata med henne.
Ursäkta, men är det nåt som är fel?
Ja, det är det.
Här står jag hela dagen och ser folk förlova sig och gifta sig.
Det är orättvist. Men jag då?
När är det Soo-Mis tur?
Okej, jag förstår.
Din tid kommer snart.
Ser du damen i mitt sällskap?
Det är min bästa väns fästmö.
Och hon avskyr mig som pesten!
Du skulle göra mig en jättetjänst om du hjälper mig med henne.
Ska vi hjälpas åt?
Vad säger du, Soo-Mi?
-Okej. -Då kör vi!
Brudbingo är enkelt. Jag ska förklara...
Det står en man på avsatsen. Han ska hoppa!
Vad är det som händer?
Jag menar... nån försöker begå självmord.
Vad fan glor ni på?
Peka inte på mig! Flytta på hunden, damen.
Flytta dig lite, är du snäll.
-Har nån ringt polisen? -Ja, men de hinner aldrig i tid.
Nån måste snacka ner honom.
-Hallå, kompis! -Vem är du?
Försök inget! Jag ska ta livet av mig! Försök inte stoppa mig!
-Okej... -Vad menar du med "okej"?
Jag menar inte "okej". Vänta lite...
Nu måste jag säga nåt bra...
-Men jag kommer inte på nåt. -Du är ju kass! Är du verkligen snut?
Låt mig tänka!
Vänta! Nu vet jag!
Vart tar du vägen?
-Hallå? -Gör det inte! Jag kommer!
Tålamod är en dygd!
Vad fan sysslar du med?
Var snäll och kliv ner därifrån, min vän
Dags att sluta med alla lögner du levt i
Och om du aldrig vill se mig igen
Jag skulle förstå
Hur sjutton gick den nu...?
Den arge killen, lite för vek lider av en hemlighet
Du hör inte hemma här
Alla som jag känner borde säga...
...så här: Du kan glömma det som hänt
Var snäll och kliv ner därifrån, min vän
Dags att sluta med alla lögner du levt i
Och om du aldrig vill se mig igen.
Jag skulle förstå.
Jag har fått blåsor på fingrarna.
-Carl? -Stephanie!
-Vad gör ni här. -Vi åker snart till Tahiti.
-Teds pappa har ett litet ställe där. -100 tunnland är inte så lite.
Inte på Tahiti i alla fall.
Jag såg dig på TV. Helt fantastiskt!
Bara lite livräddning. Ingen stor grej.
-Vart är du på väg? -Jag ska träffa min flickvän.
-Jaså? -Vi får se var vi hamnar.
Lite som "ole-dole-doff". Håller liv i förhållandet.
-Det verkar ju kul. -Ja, tänka sig.
Här är lite bagage.
Två biljetter härifrån, tack.
Vi är nybörjare.
Nästa plan går till...
Lincoln, Nebraska.
Det låter bra. Lincoln, här kommer vi!
-Vad hittar man på i Nebraska. -Vi ska absolut dit.
Växeltelefonistens headset vägde nästan fem kilo.
-Intressant... -Titta här då!
-Världens första telefonsamtal. -Häftigt!
Kolla in telefonen. Mindre än jag trodde.
Ett ögonblick...hallå?
Snyggt skott!
-Vad sägs om det? -Sexigt...
-Gör man så här...?
Lugn. Så här gör man.
Okej...
Pull!
Jag fick den! Får jag prova igen?
-20 dollar på att Oklahoma vinner. -Använd ett underlägg!
-Bor du här, eller? -Ja, jag frågade Carl och han sa "ja".
-Är det där inte Carl? -Vänta lite.
Han är i Nebraska.
Nu kommer det intressanta...
Om huvudet inte kapas ordentligt kommer det att blandas med resten.
Nån får näbbar eller senor i munnen och då blir vi stämda.
En kille har svimmat vid huvudkapningen.
Tänk att jag snubblade så där.
-Det såg ut som om du svimmade. -Nej, jag snubblade på en spik.
Okej... Jag trodde att det berodde på näbbarna i spannen.
Låt bli, är du snäll.
Det börjar regna.
Nu fick jag dig! Kom igen nu.
Ingen tid att förlora. Vi måste hitta skydd.
In här. Det är okej, jag har dig.
Är du okej?
Är du skadad?
Vad är det?
Jag tror att jag älskar dig.
-Menar du det? -Jag har tyckt om dig ett tag-
-men nu älskar jag dig.
-Älskar du mig? -Definitivt.
Jag älskar dig som... Det är ofattbart.
-Det är nästan löjligt. -Jag har funderat lite.
Det är lite galet, men när vi kommer hem igen...
...skulle vi kanske flytta ihop?
Oj, menar du det?
-Vad tycker du? -Vad jag tycker?
-Ja. -Du pausade.
-Nej, jag pausade inte. -Det var bara en dum idé.
Jag borde inte ha sagt nåt. Det är för tidigt.
Fråga mig en gång till.
-Vill... -Ja! Pausade jag nu?
Jag kan nog putsa tiden lite till.
-Vart vill ni åka idag? -Los Angeles.
Ett ögonblick, bara...
Det här borde vi göra varje helg. Vi kan se hela världen.
Gärna det.
-Mår du bra? -Javisst.
Sir?
-Vill ni vara vänlig och följa med? -Ursäkta?
Vi har några frågor.
Du måste skämta. Helt fantastiskt. Underbart!
Ligger du också bakom? Jag gick nästan på det.
"Vi har en galning på flygplatsen!"
-Snyggt jobbat! -Nu går vi, lustigkurre.
-Avskyr ni ert land? -Vad?
Avskyr ni Amerika?
-Nej, naturligtvis inte! -Varför planerar ni då en attack?
-Ni har fel kille. -Talade jag med er?
Vi har spårat er och vet vad ni planerar.
Tror ni att jag är terrorist?
Varför köpte ni biljetter så sent?
Vi åkte på en spontan-semester.
Det låter ju verkligen kul med semester i Lincoln i Nebraska.
Besöker ni PersiskaFlickor.com?
-Ja, men... -Är du? Vem är det där?
-Faranoosh. Jag kan förklara... -Förklara det här, din fjant.
Du godkände ett lån till en man som ville tillverka konstgödning.
-Till bomber? -Nej!
-Tar ni flyglektioner? -Ja...men kom igen!
-Lärde du dig koreanska i Nordkorea? -Nej!
Du var bara gift i sex månader? Handlade det om en immigration?
-Har du varit gift? -Ja!
Det var länge sen. Jag tänkte berätta.
-Jag bara... -Berätta nu, Carl.
Om det är ditt namn.
Det fanns en annan Carl, som vi inte tyckte om.
Han hette Marx.
Jag behöver tala med min advokat.
Min klient deltog i ett seminarium som skulle ge bättre självkänsla.
Det hela bygger på att alltid säga "ja".
Alla konstiga aktiviteter, som flyglektioner och impulsresor-
-beror på att han måste säga "ja".
-Han är verkligen smart. -Måste du säga "ja" till allt?
-Det är inte som det verkar. -Hur är det då?
-Kan vi tala nån annanstans? -Ja, vi får talas vid i enrum.
-Nära ögat. -Säger du "ja" till allting?
-Även om du inte vill? -Naturligtvis inte!
-Jo, ibland... -Jag trodde att du alltid ljög-
-men det är alltså bara ibland. Jättebra.
Du ville alltså inte se min show, jogga med mig eller resa?
-Självklart, det var ju min idé. -Och när jag ville flytta ihop?
Det är känsligt för mig, men jag menade det.
Jag visste inte vad du skulle säga, men antog att du skulle överväga.
Du pausade. Du ville säga nej, men kunde inte.
Det där är inte helt sant.
Hur vet jag om du har gjort saker för att du vill eller för att du måste?
Allison?
Adjö, Carl.
Jag fattar inte att jag inte sa att jag var gift.
Hon bad mig att flytta in och jag tvekade!
Det var ju som att säga "nej". Jag borde sagt "ja" direkt.
Därför gick allt åt skogen.
Eller för att du säger "ja" utan att tänka dig för.
Inte för att du bröt ditt avtal.
Du borde fundera först och sedan avgöra från fall till fall.
-Som vanliga människor gör! -Bra idé, vänta lite. Allison!
-...eller inte! -Allison! Kan vi prata.
Försvinn.
-Längre bort. -Visst.
Carl?
Hej då, Carl.
-Jag älskar den här maten. -Jag med.
Gör du? Vi är väldigt lika.
Hej... Det är jag igen...
Jag talar särskilt om 15-20 %. Det ska vi lösa genom att...
INKOMMANDE SAMTAL: CARL
Nu har jag släppt alla reglage.
Du flyger helt själv.
Häftigt...
Det finns inget härligare.
Hej, Jake...Rodrigo...Penelope...
Phillip...Zachary...
Tack för att ni kom, för att ni verkligen ville.
Alla andra kan ta och hoppa från en bro.
-Allison? -Nej, det är Wes.
-Ringer jag olägligt? -Nej, jag bara hänger lite.
Kollar bara läget.
Hur går det på HK? Lite skillnad mot tidigare, eller hur?
Ett ögonblick, bara...
-Wes? Hör du mig? -Hämta bollen!
Jo, jag har ett jobb åt dig...
Vi stänger några lokalkontor och du får berätta det för föreståndarna.
Stänger lokalkontor? Vilka då?
Vi är Sparta!
Du har tre meddelanden.
Hej, Carl, det är telefonen som talar.
Nej, det är Norm. Ville bara påminna om festen ikväll.
Tack för att jag fick låna bilen. Stötfångaren saknas-
-men de fick ditt försäkringsnummer, så det fixar sig.
Jag lämnade min tvätt. Använd ingen stärkelse.
Det är Peter. Du har säkert koll, men-
-jag ville bara kolla att du inte glömt Lucys möhippa.
Jag har ju inte hört nåt från dig.
-Fan också! -Ring mig.
-Vad står på? -Jag behöver prata med er.
Följ med in så förklarar jag.
Överraskning!
-Herregud! -Lycka till!
-Hur klarade du det här? -Kasserade in en del tjänster.
Det uppskattar jag...
Bert jobbar med växtförädling. Lee är sjuksköterska.
Ge killen en drink, han lever inte länge till.
-Lite tårta... -Tack.
-John Goodman! -Nej, det är Alec Baldwin.
Ja, just det... På spiken!
Norm... Tack för att du kom.
-Hur går det? -Jag är okej.
Du vet...tar dagen som den kommer.
Här är nån jag vill att du ska träffa.
Norman... Det här är Soo-Mi.
Hejsan.
Kan jag kalla dig Sue?
Ja. Dansar du?
Jag har vunnit en del mästerskap... Kolla in det här!
-Den där är intressant. -Ja, den går för halva priset.
Den bästa möhippan jag varit på. Mår du bra annars?
-Ja... -Men hon ringer inte tillbaka?
-Nej. -Vad ska du göra?
Jag vet inte. Jag fortsätter väl att säga "ja".
Det låter löjligt, men det kanske leder till nåt bra till slut.
Det låter inte löjligt. Jo, kanske lite.
-Ska vi äta middag i morgon. -Ja, men inte för att jag måste.
-Du måste faktiskt. -Ja.
-Vill du? -Absolut!
Så gärna...
-Allt jag tänker på. -Jaså?
Hejsan.
Hej.
Du måste vara...Tillie.
Jag har hört en hel del om dig.
Det var väl trevligt?
Skulle du vilja hjälpa mig...
Absolut! Inga problem.
Kom, så går vi!
-Hallå? -Hej, Carl.
-Stephanie... Vad är det? -Kan du komma hit?
Vi hade ett jättegräl och sen stack han.
Sånt brukar gå att reda upp.
Nej, nej...
Inte den här gången. Jag tror att det är slut.
Det är kanske så det ska vara?
-Det kändes fel från början. -Jaha?
Nu är jag så förvirrad...
Men...inte...rätt tillfälle...
-Stanna här i natt. -Steph...
Steph... Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Vad är det du säger?
Jag säger "nej".
Det är inte sant!
Herregud!
Men snälla!
Jag såg inte att det var p-förbud. Jag har bara varit här i 20 minuter.
-Ledsen, men jag kan inte göra nåt. -Kan du inte vara lite hygglig?
"Nej-sägare", "nej-sägare"...
Du finns inte!
Idiot.
Kapitel 26: Ord som rimmar...
Bli inte rädd...
Hon kunde inte ha varit tydligare.
Som om vi tog upp för mycket plats.
Hon kollade nog bara Carl.
-Avtalet! -Är du okej?
Avtalet...är för tungt.
-Han pratar bara trams. -Jag tramsar inte.
Det gör du visst!
Det är han.
Tack gode Gud!
Du måste lösa mig från avtalet.
Vad gjorde du i min bil?
-Du måste lösa mig från avtalet. -Det har aldrig funnits något.
-Det är bara påhitt. -Påhitt?
Jag var tvungen att hitta på nåt. Du generade mig inför alla människor.
-Så hela "ja"-grejen är bara skitsnack? -Nej...
-Du vet bara inte hur det ska användas. -Det gör jag visst.
-Säg "ja" till allt. Buslätt. -Nej, så är det inte.
Jo, i början är det så. Tills du har kommit igång.
Sen säger du inte "ja" för att du måste...
...utan för att du verkligen vill det.
Ja...
Du har rätt. Det är ju helt logiskt!
-Det sa jag ju. -Det gjorde du inte.
-Inte på det viset. -Inte på den dialekten, men...
Tack, Terrence. Ledsen för din bil och...ditt huvud.
-Vad är klockan? -Tjugo i sex på morgonen.
Perfekt!
-Jag sa det där. -Vem bryr sig?
Bäst jag kryper ner i sängen ifall sköterskan kommer tillbaka.
-Tillbaka till rummet! -Nej!
-Stanna där! -Sug mig!
-Lee? Vad gör du här? -Jag är ju sjuksköterska.
Javisst...ja.
-Förlåt! -Kan jag låna din bil? -Jag har ingen bil längre.
Jag har min Ducati. Tack vare dig.
Ducati...
Har du kört en sån tidigare? Den är rätt vass.
Jag har kört Allisons båge.
Det är inte samma sak. Du måste vara försiktig.
Den här har mycket...
Herrejävlar!
...kraft.
-Läget? -Kan inte klaga.
Ur vägen, tack.
Förlåt!
Vilken idiot!
-Vad gör du här? -Jag ville bara säga-
-att jag inte vill leva med dig. -Tack.
En riddare i skinande rustning... - Okej, gott folk! Då går vi!
-Men jag vill vara med dig. -Inte jag. Jag vet inte vem du är.
Jag menade allt jag har sagt. Utom att vi skulle bo ihop.
Men det är inget man gör utan att tänka sig för.
Inte? Det gör du ju hela tiden. Du säger "ja" till allt som dyker upp.
Det är inte sant. Man säger "nej" om man inte vill.
Lysande! Var har du läst det?
-Jag vet att teorin har sina brister... -Menar du?
-Den verkar vattentät. -Utan den hade jag inte träffat dig.
Den gamle Carl trodde inte att han dög.
Jag trodde, att om jag sade "ja" till allt och träffade folk-
-så skulle de inse att jag inte duger.
Jag trodde inte att jag hade nåt att ge.
Men nu inser jag att jag har massor.
Jag vill dela det med dig.
-Kan du låta bli det där? -Förlåt...
...det verkade intressant.
Även om jag hade sett dig, så hade jag aldrig vågat bjuda ut dig.
Du gjorde saker och träffade vänner. Sjöng i rockband och levde livet.
-Du var inte rädd för nåt. -Är det vad du tror?
Vem tror du att jag är? Jag är rädd för massor av saker.
Jag också.
Vi kan väl vara rädda tillsammans.
Vad vill du att jag ska säga?
Säg bara "ja".
Men bara om du verkligen vill.
Och gärna ganska fort. Jag börjar bli förkyld.
Jag märker det.
Nå?
-Kanske... -Kom igen!
-Jag säger inte det där ordet. -Okej, "kanske" duger fint.
Jag tycker om "kanske".
Skärp dig, då!
Ursäkta, de här är lite omoderna. Har ni byxor utan veck framtill?
-Soo-Mi, det ska inte vara veck här. -Då blir ditt "paket" snyggare.
Tack ska ni ha. Det här är den största donation vi fått.
-Det är Carl du ska tacka. -Du är en fin människa, Carl.
Inga problem. Det finns många generösa människor.
Säg det en miljon gånger.
Säg det en miljon gånger till.
Och ordet ni har sagt två miljoner gånger är...
Ja!
Dra mig baklänges!
Översättning: Xerox66 och Papageno © SweSUB 2009
www.SweSUB.nu -Trevligaste forumet på nätet!